KultuRastello 38

24 Laboratori turistico-culturali realizzati consistenti in laboratori per bambini, presentazioni di libri, visite guidate del borgo, tenutesi nella sede o a partire dalla sede di via Rastello n. 38 per svolgersi nell’area del Borgo.

Tali laboratori si sono svolti in più lingue con traduzione simultanea, con diversi strumenti, con l’obiettivo di offrire occasioni di conoscenza della storia e della cultura del borgo e del territorio circostante, con particolare riferimento ai diversi gruppi linguistici e alla stratificazione della loro convivenza a partire dai tempi antichi per arrivare ad oggi.

Due di essi sono stati specificamente dedicati agli anziani e realizzati in collaborazione con il Centro Sociale per anziani  Baiamonti del Comune di Gorizia.

1-  30.03.2024  

Introduzione al progetto e visita guidata con la guida turistica 
autorizzata del FVG Micaela Grossa, con particolare riferimento alle tracce della
comunità slovena nella zona di Borgo castello, accompagnato dalla degustazione dei vini 
e tartine del territorio

2- 27.04.2024

 
Gurica par Furlan dala sitat al ciarcjel. 
Visita guidata 
in lingua friulana. Alla scoperta della componente friulana di Gorizia.


3- 18.05.2024 

Laboratorio artistico per bambini. 
Giocando con il libro 
Gorizia/Nova Gorica da scoprire e colorare


4- 11.05.2024


Lo sviluppo economico e industriale di Gorizia tra guerre e 
confini attraverso la storia delle famiglie Ritter e Abuja. Visita guidata esclusiva
all’archivio e collezione privata della famiglia Abuja.

5-   29.10.2024

Scrittrici nella bufera: la parola alle donne, a cura della esperta della Grande Guerra Elisa De Zan,esperta specializzata sui siti della Grande Guerra (L.R. FVG n. 11/2013), scrittrice ed operatrice culturale. Un incontro dedicato alla scrittura femminile durante la Prima Guerra Mondiale, in particolare all’esperienza di vita e di scrittura di una schiera di donne, pioniere dell’informazione, che scelsero di raccontare un evento che allora rappresentava un terreno narrativo maschile, anche in riferimento alla descrizione del fronte dell’Isonzo e della città di Goerz/ Gorizia.

6–  9.11.2024:

Laternenumzug – Sfilata delle lanterne per la festa di San Martino. 
Laboratorio per bambini (scuola dell’infanzia, elementare, fino 1° media) di costruzione delle lanterne tradizionali tedesche per la festa di San Martino e sfilata lungo via Rastello, con arrivo in piazza Vittoria al calar del sole. Apprendimento anche della canzoncina tradizionale in lingua tedesca “Ich gehe mit meiner Laterne”. Il laboratorio ha avuto lo scopo di avvicinare i bambini alla lingua tedesca attraverso il gioco. Con Tamara Vicman e Martin Batagelj, in collaborazione con Svet Montessori di Nova Gorica

7- 6.12.2024:

Božična delavnica – Laboratorio dedicato alle tradizioni natalizie slovene. Laboratorio per bambini e ragazzi entro la terza media, in cui sono state illustrate e sono stati prodotti alcuni lavoretti tipici della tradizione natalizia slovena. Il laboratorio ha avuto lo scopo di avvicinare i partecipanti alla lingua slovena attraverso il gioco.
Con Lionella Costantini e l’artista Maria Munez, e i soci dell’associazione Kulturhaus Goerz


8. 25/01/

Presentazione del libro in lingua tedesca: Hinter Triest, ein Zauberland Con lo scrittore austriaco Josef Wallner – in lingua tedesca con traduzione in lingua italiana


9- 22.02.2025 

VISITATE GORIZIA, CENTRO DEI CAMPI DI BATTAGLIA DELL’ISONZO Con il ricercatore
Marco Mantini


10– 08.03.2025 

Guriza par Furlan. Visita guidata in lingua friulana. Alla scoperta della componente friulana di Gorizia. Con la guida turistica autorizzata del FVG Francesca Boscarol madrelingua friulana. La visita guidata è partita da via Rastello 38, per poi snodarsi attraverso il centro città a caccia dei luoghi più significativi della componente friulana e salire poi al Borgo castello, da cui godere di una magnifica vista sulla città.


11- 12.04.2025 

Laboratorio dedicato alle tradizioni pasquali slovene per bambini con la docente di lingua slovena Lionella Costantini. Laboratorio per bambini e ragazzi entro la terza media, in cui sono state illustrate e sono stati prodotti alcuni lavoretti tipici della tradizione natalizia slovena. Il laboratorio ha avuto lo scopo di avvicinare i partecipanti alla lingua slovena attraverso il gioco.
Con Lionella Costantini e l’artista Maria Munez, e i soci dell’associazione Kulturhaus Goerz


12- 10.05.2025  

La Toponomastica di Gorizia nelle varie lingue storiche della città , con la guida turistica autorizzata del FVG Francesca Boscarol
La visita guidata è partita dal via Rastello 38, per poi snodarsi attraverso il centro città a caccia delle curiosità toponomastiche più significative all’interno dell’area di Borgo Castello.


13 e 14- 02.10.2025 e 06.10.2025 

Alla scoperta delle religioni e delle chiese di Gorizia, due visite guidate specificamente dedicate agli anziani con la guida turistica Paola d’Amore, in collaborazione con il Centro sociale per anziani Baiamonti del Comune di Gorizia, sviluppatasi nel centro antico della città, dal Duomo a chiesa di S. Ignazio;

15 – 18.10.2025 

Guriza par furlan.Visita guidata in lingua friulana. Alla scoperta della componente friulana di Gorizia, condotta dalla guida turistica autorizzata del FVG Francesca Boscarol. La visita guidata è partita da via Rastello 38, per poi snodarsi attraverso il centro città a caccia dei luoghi più significativi della componente friulana e salire poi al Borgo castello, da cui godere di una magnifica vista sulla città.

16- 08.11.2025. 

La toponomastica plurilingue di Gorizia con la guida turistica del FVG Francesca Bos-carol. La visita guidata è partita dal via Rastello 38, per poi snodarsi attraverso il centro città a caccia delle curiosità toponomastiche più significative all’interno dell’area di Borgo Castello.

17-  19.12.2025 

Laboratorio natalizio in lingua slovena Bozicna Delavnica, con la docente di sloveno Lionella Costantini e l’artista Maria Munez presso al sede di via Rastello 38. Con Lionella Costantini e l’artista Maria Munez, e i soci dell’associazione Kulturhaus Goerz


18-  20.02.2026 

Presentazione pubblica nella sede di via Rastello 38 del Volume bilingue italiano-sloveno Breve storia degli Ebrei a Gorizia | Kratka zgodovina judovstva na Goriškem a cura di Lorenzo Drascek e Renato Podbersič, edita da GO!2025 per “Piccola Gerusalemme”, progetto di connessione tra i due poli monumentali ebraici al di qua e al di là dell’ex-confine, la sinagoga di Gorizia e il cimitero ebraico di Valdirose, rimasto oltreconfine nel 1947.

19-  27.02.2026 

Incontro Gorizia vista dall’Austria. Perché gli austriaci scelgono Gorizia? Un dialogo a due voci sul turismo culturale transfrontaliero, tra aspettative, opportunità e visioni future, con Giovanna Tosetto e Regina Rauch Krainer. In lingua tedesca con traduzione.


20-  28.02.2026

Presentazione della guida turistica in lingua tedesca dedicata alla Capitale europea della cultura congiunta Gorizia – Nova Gorica: Faszination Grenzregion, vista con occhi austriaci, con Irene Hanappi e Gai Jeger.  In lingua tedesca con traduzione.


21-  6.03.2026

2026 Incontro con la scrittrice austriaca Christine Casapicola, che presenterà il libro “GÖRZ – In Österreichs Nizza traf sich die Welt / Gorizia. Nella Nizza d’Austria si incontrava il mondo”, opera che restituisce al capoluogo isontino il posto speciale occupato nell’immaginario storico e culturale austriaco.


22- 14.03.2026

La famiglia Abuja, storica produttrice del Pelinkovac: il viaggio in un secolo di industria e tradizione a Gorizia. Incontro con lo storico Giangiacomo dalla Chiesa presso via Rastello 38  e presso la casa privata della famiglia Abuja alla scoperta del piccolo museo privato di famiglia.


23- 20.04.2026


Laboratorio dedicato alle tradizioni pasquali slovene per bambini. 
Laboratorio aperto a grandi e piccini alla scoperta delle tradizioni slovene natalizie del territorio e della bellezza della lingua slovena.



24- 12.06.2026

Passeggiata sulle tracce della cultura e della storia slovena. Un itinerario tra le vie della città partendo da via Rastello 38 per riscoprire le tracce della presenza slovena nella città, attraverso storie che raccontano una convivenza culturale ricca e stratificata. Conduzione della docente ed esperta culturale Majda Bratina.